会这808个汉字不一定走遍日韩

　　《中日韩共用常见808汉字表》称熟记808个汉字，中日韩三国人可进行简单交流

　　本报讯(华商晨报掌中沈阳客户端记者杨晓明)近日，“东北亚名人会”发布《中日韩共用常见808汉字表》新书。

　　只要熟记808个汉字，即使不会汉语、日语和韩语，在中日韩三国也可进行简单的语言文字交流。果真如此吗？未必！

　　“808汉字”中日韩写法超一半相同

　　汉字已有3000多年历史，日本和韩国使用汉字的历史也超过千年，汉字被视为中日韩三国文化交流的天然纽带。

　　11月30日举行的“东北亚名人会”发布《中日韩共用常见808汉字表》新书。发布方称，在808个汉字中，有540个在中日韩三国的写法相同，这些汉字都来源于中国的古汉语，例如“寿”“会”“精”等字，即便读音不同，其在中日韩三国文字中的意义大多相似。

　　有专家解释称，汉字是表意文字。在特定的场合，即使语言不通，也可以借助汉字实现简单的交流。据保守估计，掌握共用汉字表中的文字后，路上80%的汉字招牌、简单汉字说明都能看懂，拿着一本汉字表，观光旅游者在三国之间往来将更加便利。

　　“808汉字”日韩留学生识字差异大

　　808个汉字能达到中日韩三国人简单文字交流的效果吗？在沈学习的日本、韩国留学生如何看？记者联系到15名日韩留学生。

　　三位日本留学生表示，超过90%的汉字是认识的。“我们平时接触的基本上是繁体字，但这里有些繁体字看起来比较复杂，会感觉很生疏。”

　　几位韩国留学生表示，大多数都不认识，在140个字前简单的能看懂，90%以上都没有见过。因为，在韩国这些汉字很少出现。

　　汉语解释日语解释韩语解释

　　“太”过于、很、高、大等粗、胖之义大的、最初等

　　“祭”对死者表示追悼的仪式对死者表示追悼的仪式，除了这层意思，还增加了“节日”的用法，比如“樱花祭”就是樱花节对死者表示追悼的仪式

　　“走”行、移动跑跑、逃跑

　　《中日韩共用常见808汉字表》例举形同义异字

　　-差异解读

　　韩国留学生：

　　汉字通常应用在书本、书法、典故和标语中

　　一位韩国留学生说，在韩国汉字不常见，汉字通常用在书本、书法、典故和标语中，新闻报纸上偶尔会出现像“白”这样简单的，其他地方并不常见。

　　从事和韩国有关教学的王老师说，很多成语典故只有通过汉字才能完全理解，有的是中国的成语，在韩国却有另外的含义，比如韩国的黄瓜，在韩国的超市里会写着“身土不二”。

　　日本留学生：

　　一些汉字在日本

　　会有不同的含义

　　一位日本留学生说，看了这808个汉字，感觉学习起来会很轻松，因为日文从汉语中借用的词汇超60%。在日本，对汉字的重视程度很高，特别是在大学和高中，都会将汉字能力列为入学评价标准，每年汉字水平考试报名人数甚至超过英语。

　　该留学生说，只是一些汉字在日本会有不同的含义，比如“诸”，在汉字中，应用到姓氏中，如：诸葛亮。但在日本诸是“都”的意思，比如诸诸的美女，意思是都是美女。

　　赴日韩游客：

　　日本的路牌能读懂

　　韩国古建筑会看到汉字

　　在日本生活8年的王女士告诉记者，日本很多正式场合都会使用汉字，即便去旅游，看到商场、街路的牌子也会理解一二。汉字是一种历史悠久的文化，很多日本书籍都是用汉字书写的。

　　那对于出国自由行的人，是否学会这808个汉字就可畅游三国呢？

　　曾经去过日韩旅游的沈阳市民童先生说，在日本，即便不懂日文也能看懂一二。

　　简单分析也会知道街道是什么名字，商店买什么也可以理解，不会耽误交流。但在韩国就很难了，大街上基本看不到中国字。只在古建筑上会有一些汉字。另外，韩国身份证上的名字是汉字，像导游给我们的手写名片中写的都是汉字。