六级“神翻译”考政府工作报告

　　网调显示，73.4%考生认为本次六级很难，难到欲哭无泪。这一比例在四级考生中略有下降，但也超过六成(63.7%)。54%考生认为四级考试中听力是最难的。六级考试的听力和漫画作文则成为重灾区(41.7%、22.9%)。

　　总体来看，四级考试结束后学生们的总体反映比较平静，而六级考试则“哀鸿遍野”。沈阳某高校一大四考生称，这已经是她第三次参加六级考试，第一次翻译遭遇“中国园林”，第二次遭遇“中科院粒子学”，第三次遭遇“中国市场经济”、“十二五”……一次比一次难。

　　同时，本次六级考试的写作是连续三篇的漫画题。业内人士称，这是继2012年6月图画作文之后，第二次考察漫画。三道题目涉及“脚踏实地的学习态度”、“科技的过度使用”和“学历歧视”话题，涉及心态、科技、文化教育方面。全国英语名师赵建昆表示，漫画作文是从四级过来的，只要能看懂图，也不会差，其实就是把解释谚语段换成漫画描述段即可。但是就怕考生跑题……

　　此外，赵建昆还提出，本次的六级写作依然是沿用国外漫画的内容。无独有偶，在2013年12月的大学英语四六级考试中，四级作文中三篇漫画两篇来源《New Yorker》和知名漫画家Randy Glasbergen，这让考生担心为了作文素材是否要覆盖到海外漫画领域。

　　 饱受吐槽的“六级神翻译”

　　本次六级考试的翻译部分，继续以汉译英小短文的形式出现。与四级相比，难度明显增加，涉及到了“经济发展”，“文学艺术”及“教育”的题材。

　　 第一题摘引政府工作报告

　　翻译内容涉及“从计划经济转为以市场为基础的经济”、“十二个五年规划”等。

　　 第二题讲述文学中的乡村生活理想

　　因此涉及一些四字短语，例如：“下棋饮茶，耕耘收割，织布缝衣，砍柴采药，吟诗作画”，还涉及到儒家和道家(Confu-cianism and Taoism)的翻译，难度更大。

　　 第三题主要讲述教育公平

　　例如“改善欠发达地区学生的营养”等。

　　网友吐槽：发挥出小学水平

　　@Jawwwwwww：特征不会拼，文学不会拼，感情不会拼，全用的拼音。男人种地，女人织布缝衣服，老人下棋，农夫采药都不会写，统统写they areworking，连写了这么多working我都醉了，一年不学习，不如小学的自己。

　　@-想吃猫的鱼_：六级终于考完了，依稀记得“妇女织布缝衣”，不会翻译，我居然写了个do clothes。出来问同学她写了make clothes，翻译完自己都不敢看一遍，六级考试硬生生发挥出小学水平，六级明年见！

　　@有种你报警曰_请叫我陛下：

　　六级翻译“改善学生营养”，我翻的是“improve students'DHA”权当博阅卷老师一笑吧。

　　 话题延伸

　　 考不过四六级影响找工作吗？

　　去年，教育部声明，从未出台规定，要求大学英语四六级考试与学位证挂钩。此消息一出，不少同学拍手叫好。目前，记者了解到，全国乃至省内，已有多所高校不再用四六级成绩挂钩学位。那么，是不是意味着以后四六级没必要考了？四六级对找工作有多大影响？HR有多看重？

　　记者采访了10名HR，分别涉及教育、医疗、文化传媒、软件开发、房地产等不同领域，其中8名HR表示，一定要看应聘者的英语四六级情况，只有2名HR认为四六级看不看无所谓，这两个公司主要招聘销售人才。

　　某科技公司HR冉先生表示，一般在简历中，都要求应聘者写明大学英语等级水平。他认为，一方面可以看出一个学生的英语基础，更为重要的是，还能够看出他在大学时期的状态。 “可能四六级不能完全说明一个人的英语实力，也可能在以后的工作中根本用不到英语，但我认为四六级还是很重要的，这说明一个学生的态度。”冉先生认为，如果一个大学生没考过四级，也许说明他在读书期间的状态不够积极。