沈阳小伙将东北话编进日本中文教材

来源: n.sinaimg.cn

　　近年来，学习中文的外国人越来越多，中文教材也是五花八门。12月14日，网友“日本哥玩微博”曝光了日本广播协会推出的最新中文授课教材，课文及单词中惊现“稀罕”“整几盅”“马路牙子”“杠杠的”“咋整”“缘分啊”等地道东北嗑儿，甚至还有“波棱盖儿”，网友们组团儿围观之余调侃，突然让人想起了福原爱。

　　 微博：

　　日本中文教材教唠东北嗑儿

　　“我是日本人，老家是东京那疙瘩滴，咱哥几个能认识这都是缘分啊！必须得整几盅！我先干了！”日前，网友“日本哥玩微博”曝光了日本广播协会（NHK）推出的最新中文授课教材，瞬间走红网络，引来众多网友的围观。

　　而除了上面这段东北话外，书中还列举了一段堪称专业八级的经典东北嗑儿：不行了不行了整不动了，再整就得醉了。这要是一站不稳波棱盖儿卡马路牙子磕秃噜皮了咋整！

　　记者注意到，为了加深理解，该书在每段东北话的旁边，都标注了相同意思的普通话。此外，还在这一章节的末端，对“稀罕”“整几盅”“马路牙子”“杠杠的”“咋整”“波棱盖儿”“俺”“老”等地道的东北嗑进行了注释，并用日语片假名进行了注音。

　　参与教材编制的张帅是地道的沈阳小伙儿，目前在日本同治大学就读。

　　通过微博，沈阳晚报、沈阳网记者与正在日本的张帅取得联系，小张告诉记者，这本教材是日本广播协会所播出的中文教学节目《中文步步高》的配套书籍，学说东北话是第50课，目前，这期节目已通过NHK广播第二频道播出，日本全国都可以收听，在日本的各大书店都有这本教材和配套CD售卖。