沈阳市档案馆昨公开一批珍贵档案

乾隆《盛京赋》法文版

让西方知道沈阳

本报讯（华商晨报 掌中沈阳客户端记者 高巍）200多年前，西方就已经知道沈阳了。

昨日，在沈阳市档案馆三楼展厅，馆长荆绍福当讲解员，“西方世界200多年前就知道沈阳，原因就在于乾隆帝的一首《盛京赋》。”

为迎接第八个国际档案日，市档案馆举行“清末（1884-1911）奉天影像展览”等系列活动，同时公布了一批珍贵档案，其中包括《盛京赋》的法文版和满文版档案。

据记载，1743年，乾隆到盛京祭祖,在沈阳故宫大政殿做了约四千字的《盛京赋》。1770年，乾隆的宫廷宣教师法国人钱德明将《盛京赋》翻译成法文并在巴黎发表，成为其在西方传播的开始，也是《盛京赋》最早的外文版。值得一提的是，九一八事变后，日本人还曾经把《盛京赋》的满汉篆字版本制作成小纪念品，意图“贿赂”国联调查团。

目前，沈阳市档案馆有1770年法文版和1748年满文版《盛京赋》复制件，均为2010年在英国伦敦大学亚非学院图书馆收集。目前整理工作基本完成，将有望结集出版。荆绍福说：“法国启蒙运动思想家伏尔泰对乾隆这位比他年轻17岁的中国皇帝赞美有加，遗憾的是，乾隆对此一点也不知道。”