陈业孟：海外英文版《黄帝内经》与中医古籍漫谈
日前在微信群里获悉加拿大中医教育界前辈吕聪明博士仙逝，享年85岁，他1986年创建了温哥华国际中医学院，开展英语中医教育，吕博士著作等身，翻译中医经典并以英语撰写中医学教材、临床治疗书籍有40余本之多。虽与他生前无缘相识，但对其《内经和难经全译本》“巨著”印象深刻。
吕博士在1978年出版了《内经》和另一本中医典籍《难经》的英语全译本，该书装帧精致，以锦织为封面，而且尺寸超大，书长约37厘米、宽30厘米、高5厘米，如此巨大书籍难得一见，曾有上海中医药大学国际教育学院的三位马来西亚籍学生，在交换学生期间于纽约中医学院图书馆见到此巨册，惊诧不已，要求合影留念。
《黄帝内经》是中国现存最早、最完整的医学典籍，成书于西汉，后分成《素问》与《灵枢》两部分，是先秦时期对生命与健康、以及人体生理、病因病机、诊断、治疗、预防养生等认识的集大成者，奠定了中医的理论基础，可谓中医之“圣经”，2010年被列为“世界记忆名录”。
但全书文字古奥，语言蹇涩，现代人读来并非易事，更何况翻译成英语。不过在海外，英文版的《黄帝内经》还不少。许多汉学家与海外医学史专家钟爱中华文化、中华医学，尤其是原汁原味的经典，英语翻译这些古籍成了他们嗜好。另外，海外中医针灸专业人士因为法律限定，“纯中医”是他们的执业范围，从古籍经典中探寻有效治疗方法，是他们谋生之道，同样海外中医针灸院校都有相关经典课程，也使这些中医典籍英译本成为必需。
早在上世纪20年代，已有一些汉学家翻译介绍《内经》，如曾翻译《论衡》的德国学者Alfred Forke、美国医生Percy Dawson。1932年王吉民、伍连德合作编撰英文《中国医史》在海外史学界影响巨大，书中提及《内经》并引用部分经文。德裔美籍医学史学者IIza Veith受他们影响，在1949年将《内经·素问》第1-34篇翻译成英语出版成册，1966年又出版了整部《素问》英文版。
上世纪末，多位华裔中医针灸专家也翻译了《内经》，如吴连胜、吴奇父子（Liansheng Wu and Qi Wu），还有加州洛杉矶倪懋兴（Maoshing Ni）翻译的《素问》、华盛顿特区胡振南（Wu Jing-Nuan）翻译的《灵枢》（胡振南中文名求证于美国中医针灸历史专家樊蓥博士）。
当然目前比较公认的权威英文版《黄帝内经》作者还数德国专家Paul Unschuld ，他是德国著名的中医史学家，曾任德国慕尼黑大学医史研究所所长。汉学家通常都有一个身份标志，那就是中文名，他为自己取名为文树德，与他的姓氏音很近，他还为夫人取名为文淑德。文树德教授翻译出版精装本《素问》上下两册（2011）、《灵枢》一册（2016），除此还翻译了许多其他中医经典，如《难经》、《医学源流论》、《银海精微》，并出版多部有关中医哲学思想的书籍。
除了《黄帝内经》，海外英文版的中医古籍还真不少，如上述的《难经》，还有《伤寒论》、《金匮要略》、华佗《中藏经》、《脾胃论》、《丹溪心法》、《景岳全书》、《医林改错》、《医学传心录》等，中药类有《神农本草经》、《本草纲目》辞典，针灸类有《针灸甲乙经》、《针灸资生经》、《针灸大成》，还有妇科《傅青主女科》、《女医杂言》，伤科《正体类要》，更有元代忽思慧关于饮食与健康的《饮膳正要》，真是品目繁多，由此可对海外中医的发展略窥一斑。
（作者：陈业孟博士，美国纽约中医学院院长、全美华裔中医药总会会长，曾任全美针灸与东方医学院校认证委员会主席。他担任多家大学的客座教授，包括北京、上海、江西中医药大学、复旦大学中西医结合研究院、美国加州五系中医药大学、大西洋中医学院等，近三十年来一直从事中医针灸教学、课程设置研究、教育管理以及教学质量评估认证，为海外中医针灸教育事业作出了重要贡献。）
（中国日报辽宁记者站）
【责任编辑：蔡东海】