辽阳：肿瘤病房护士交接班为啥讲英语（图）
肿瘤科病房内，两名护士当着患者面用英语交流。
辽沈晚报、聊沈客户端记者 金国建 摄
癌症这个字眼，许多人听到后都会产生恐惧，对住院患者来说尤甚。
护士在做床前交接班时，谈到患者用药、病情等敏感词汇时用英语，家属欣慰，患者心理负担得以减轻。
在辽阳市中心医院，这个做法赢来肯定。
肿瘤病房里听不到“癌”
昨日上午7时50分，辽阳市中心医院肿瘤内二科病房，白班和夜班护士正在进行工作交接。
夜班护士向白班护士介绍患者情况，明显与其他科室不同的是，她们用的是英语和汉语混搭的方式，一般人真听不明白。
两名护士一边和患者打招呼，一边在本子上记录，患者已经习惯了她们用这种方式交流。
护理部主任李红霞称，这种交接班的方式已经在院内的5个科室展开，收到很好的效果。
记者看到，医护人员在患者面前用英语规避“癌”，就连床头卡，也是用心做的，压根就没有诊断这一栏。
肿瘤内二科病房的医生办公区，5米长的《患者住院信息一览表》上，所有患者诊断一栏都用英文标注，护士长白雪告诉记者，“我们只对家属做全面陈述”。
护士们恶补两个月英语
白雪称，以前出现过家属未示意的情况下，护士不小心说出了癌症这个词，引起家属和患者不满，事后需要主任出面解释，谎称护士记错患者名了。因此，护理部主任李红霞提出患者所能接触到的“癌”字都由英文Ca代替，在病房使用英语交流病情。
这个想法很快得到院医护人员的普遍认可，李红霞着手制订改进方案，今年4月，肿瘤科、肾内科共5个科室的医护人员参加了集中培训，强化英语学习。
肾内科护士长刘施言英语八级，当起了大家的老师，她精心准备课件，将所有涉及的肿瘤病名、治癌药物全部列出来，大家一起学习。
Fluorouracil，中文名“氟尿嘧啶”，缩写“5-FU”，治疗消化道癌的药物；Lung Cancer，中文为“肺癌”，在白雪的学习本上密密麻麻记着这些英文单词，“总共有150个左右，有些词特别长，读起来特别拗口”。
大家把这些单词存到手机里，一有时间就拿出来读几遍，经过两个月的学习，已经朗朗上口了。
护士大多是本科毕业，基础好，7月初，在病房谈病情时讲英语就正式开始了。
超6成肿瘤患者不知情
白雪称，60%以上肿瘤科患者不知道自己的真实病情，他们一旦听说自己患癌，精神上可能就垮了，心理负担加重会影响治疗，有的甚至直接放弃治疗。
来自本溪的田女士说，患肺癌的母亲身体恢复得很好，心态好，心情好，不压抑，心理没有压力。不把真实病情告诉她，“是不忍心伤害母亲，她一直以为是良性的，特别配合治疗”。
辽沈晚报、聊沈客户端特派辽阳记者 金国建
